給教授

XX：

一直沒有寄合照給你，不是為了額外處理相片（我是從來不「執相」的），只是前陣子太忙，沒有時間。現將三張合照奉上。

那次你事忙，問我有沒有甚麼話跟你說。其實我沒有預備要跟你說甚麼的，但又竟然答你「可以寄相片時一併說吧。」那麼，就說說。

老實講，第一次在課程簡介上看到你的英文譯名，我是很泄氣和無奈的：哎呀，不是童教授！竟然是新老師，還要是來自大陸講普通話的男人！於是，上第一課那天，我早到了課室，預備心情忍受一個學期的普通話。誰知原來，你不是男人；原來，你會用廣東話跟我們打招呼。我很疑惑，於是繼續聽，仔細的聽你說話，倒不發覺有甚麼鄉音的痕跡，大概真是香港人來的。

也許因為你愛看棟篤笑，所以上課也像表演一樣。最難忘的，是你表演你的音域。我已經忘記了你可以唱多高，但記得你唱的時候相當自豪。也難怪的，不是很多人知道胸聲、頭聲、混合聲這些概念。

你是很認真教學的。你的講解，使我認識到原來專名號是死人專用的，原來四字成語是不宜常用的。最大的收穫，是學會了創意；發現，原來我也有創意，原來我也可以運用創意。

雖然對翻譯研究沒太大興趣，還是旁聽了你幾堂文化課。你還是那樣笑聲高亢，笑得滿臉通紅，無厘頭地挖苦學生。你說：「只有樂觀的人才可以改變社會。」引證了為何你的課堂充滿笑聲，為何你喜歡棟篤笑。我想，這句話也很深的啟發了我。

旁聽了幾堂就沒再來上課，因為功課漸多，再沒有時間。但我可以向你保證，我不是純粹為笑聲來上課的，在課上我看到了生活現象和翻譯的有趣互動，的確蠻有啟發性。這樣特意聲明，是因為你很願意學生從你的課堂學到些甚麼。現在告訴你，你的努力沒有白費。

不過，我不敢保證會一直記得你教的甚麼。人總是善忘的。但我想有一件事是不會忘記的，就是那個晚上，披薩炸雞之夜。會議室裡，我們促膝詳談，談出路，談未來，談人生，說了個多小時。雖然我說的話不多，一句起兩句止，但那個時間、空間，那種特別而親切的感覺，至今仍沒有忘懷。

零碎的片段，拼起來是我的一句道謝。也許以後再沒有甚麼機會相見，但至少逛書店的時候，多了一個我敬佩、欣賞的作者寫的書，可以翻翻，見一見面。唸封面的名字，香港的、女性的、親切的名字。

祝　生活愉快 :)

XXX

二零一一年五月十二日

P.S.　第一張相因相機太慢，我們都笑完了才來拍照，所以表情怪怪的，純屬正常現象。